Nel quartiere Collina della città di Forlì, esiste una piccola strada che porta il simpatico nome di via Violina. La voce ufficiale dei documenti toponomastici lega l’origine del micro toponimo al nome di un fondo del luogo. A nostro parere le cose stanno però al contrario. Precisamente: il fondo ha acquisito il nome storico della via diventando il podere Violina.
E’ vero che in Romagna troviamo molte varietà di viole sulle sponde dei fossi e attorno alle case coloniche. Ed è anche vero che regalare all’azdora di pol (l’addetta al pollaio), un mazzo di viole, era un modo gentile per augurarle che nascessero tanti pulcini quante erano le viole del mazzo. Ma l’idea che si fa largo sul significato del nostro odonimo è molto diversa. E legata a piccola viola, cioè piccolo viottolo. L’Ercolani, sul famoso dizionario Romagnolo, scrive: viola = viottola, viuzza. Questa voce è giunta fino ai primi del ‘900 a indicare un vicolo basso tra i campi, che serviva anche allo scolo delle acque, ed era fiancheggiato da alte siepi.
Nel nostro caso una piccola viola costeggiava un podere che da lei prese il simpatico nome.
